Sáng tạo tiếng Anh? Phân biệt Novelty, Creation, Invention, Innovation - Teachersgo blog

Sáng tạo tiếng Anh là gì? Novelty, Creation, Invention, Innovation có gì khác nhau? Bạn có biết sự khác biệt về mặt ngữ nghĩa trong tiếng Việt và tiếng Anh đã dẫn đến sự sai lệch về ý nghĩa khi phiên dịch? Có một số người sau khi đã quen thuộc với tiếng Anh thì lại không biết cách diễn đạt chính xác nghĩa của từ tiếng Anh đó trong tiếng Việt, do đó khi nói, họ thường xen lẫn một vài từ tiếng Anh vào, dù đôi khi khiến mọi người không thể hiểu nổi nhưng điều này cũng có thể lý giải được.

Ví dụ, trong tiếng Anh có bốn từ nói về sáng tạo, đổi mới là Novelty, Creation, Invention, Innovation, những từ này biểu đạt nghĩa sáng tạo, đổi mới ở các thể loại khác nhau và các mức độ khác nhau, song, trong tiếng Việt thì đều có nghĩa chung chung là sáng tạo, đổi mới. Điều này cũng nhắc nhở chúng ta rằng, nếu chúng ta không xác định nghĩa của những từ này trong tiếng Anh một cách cẩn thận thì sẽ rất dễ khiến mọi người hiểu sai. Cùng Teachersgo học Sáng tạo tiếng Anh? Phân biệt Novelty, Creation, Invention, Innovation nhé!

1. Đổi mới, sáng tạo tiếng Anh là gì?

Horace Dediu, người Mỹ, cũng cảm thấy việc lạm dụng hiện tượng sáng tạo, đổi mới là vô cùng tệ, thậm chí ông còn đặc biệt tạo ra một từ tiếng Anh là innoveracy để tham chiếu những từ sáng tạo, đổi mới dễ gây nhầm lẫn này có nghĩa gì, cũng như hiện tượng này đóng vai trò gì trong xã hội. Tôi nghĩ anh ấy hy vọng có thể đặt một cái tên cho hiện tượng này, để khi người khác nhìn thấy những từ liên quan đến sáng chế, đổi mới, sáng tạo, họ có thể suy nghĩ lại và tránh hiểu lầm.

Tuy nhiên, điều quan trọng hơn là nghĩa của những từ Novelty, Creation, Invention và Innovation đã được nhiều người dịch lại sang tiếng Việt, và bây giờ nghĩa của nó đã bắt đầu mặc định, làm thế nào để định nghĩa sáng tạo, đổi mới một cách chính xác. Teachersgo có một bức tranh để các bạn có thể hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa Novelty, Creation, Invention và Innovation

Novelty: thứ mới lạ/vật khác thường, chẳng hạn chọn màu theo iPhone, đặt tên Kit Kat theo Android phiên bản mới;

Creation: những thứ mới và có giá trị, chẳng hạn như các tác phẩm mới được các nhà thiết kế thời trang tung ra vào mùa thu, những bộ phim mới, một bài viết mới trên blog;

Invention: những thứ mới và có tiềm năng thực tế, chẳng hạn như bất kỳ thứ gì đã được cấp bằng sáng chế, công thức mật mã của Coca-Cola;

Innovation: những thứ mới và cực kỳ hữu ích, chẳng hạn như mô hình định giá iPhone, mô hình doanh thu của Google, hệ thống sản xuất của Ford, thiết kế nhà kho của Wal-Mart, hậu cần của Amazon.

2. Phân biệt Novelty, Creation, Invention, Innovation trên phương diện “được bảo hộ”

Những sáng tạo, đổi mới theo kiểu Novelty thường không được bảo hộ, nhưng vì giá trị của chúng rất hạn chế nên dù không được bảo hộ thì cũng không gây ra tổn hại gì;
Những sáng tạo, đổi mới theo kiểu Creation thường được bảo hộ bởi bản quyền và nhãn hiệu, nhưng chúng không được cấp bằng sáng chế vì thiếu tính thực tiễn;
Những sáng tạo, đổi mới theo kiểu Invention có thể được bảo hộ bằng các bằng sáng chế trong một khoảng thời gian hoặc chúng có thể được bảo hộ bằng cách giữ bí mật. Tính độc đáo của chúng cũng có thể xuất phát từ cách người ta giữ bí mật;
Những sáng tạo, đổi mới theo kiểu Innovation có thể được bảo hộ thông qua cạnh tranh thị trường, nhưng nó không thể tự bảo vệ mình khỏi các phương tiện pháp lý.

Có thể thấy, Innovation mới chính là khái niệm sáng tạo, đổi mới mà chúng ta đã đề cập đến, chứ không phải cứ tùy tiện đổi tên một sản phẩm hay thêm một số khái niệm thì được gọi là sáng tạo, đổi mới – những khái niệm đó thậm chí còn không phải là sáng tạo vi mô. Vì ít nhất sáng tạo vi mô còn có những cải tiến về mặt sản phẩm, tính thực tiễn, v.v.

Tiếng Anh rắc rối quá ư? Đừng lo, đừng lo! Ứng dụng Teachersgo Video chắc chắn là người đồng hành tốt nhất của bạn!

Ứng dụng có rất nhiều chủ đề để bạn thỏa sức chọn lựa, thỏa sức xem. Bạn có thể tận dụng tối đa thời gian rảnh rỗi của mình để trở thành những người bạn tốt với tiếng Anh bằng cách thức rất đời thường! Ngoài việc xem video, bạn còn có thể thử thách khả năng nghe, nói và viết của mình trên Teachersgo, từ đó bạn sẽ không còn sợ nói tiếng Anh, không còn lặng câm khi nói tiếng Anh nữa! Hãy để ứng dụng Teachersgo học cùng tiếng Anh cùng bạn! Chỉ với một bước đơn giản – tạo tài khoản và học free ngay!